segunda-feira, 22 de setembro de 2014

Vamos falar sobre a música #01


                “Young Hunting” (O Jovem Caçador) é uma música tradicional do gênero Folk, catalogada por Francis James Child como Child Ballad número 69. Tem sua origem na Escócia. Como a maioria das canções tradicionais, variantes dessa música existe pelo mundo inteiro. São normalmente intituladas de “Henry Lee” ou “Love Henry” nos Estados Unidos e “Earl Richard” ou “The Proud Girl” no Reino Unido.


                A Canção, que provavelmente se passa no século 18, narra a história do protagonista homônimo Jovem Caçador, ou Henry Lee, que conta a uma mulher com quem supostamente havia tido um filho, que ele estava amando outra mulher, muito mais bonita.
                Apesar disso, a mulher ainda consegue convencê-lo a beber, até que por fim ele fica totalmente bêbado. Ela enfim o leva para o quarto. Depois de dá-lo um último beijo de despedida, ela o apunhala até a morte.
                Após assassiná-lo, ela joga seu corpo no rio – em algumas versões, com a ajuda de algumas mulheres da cidade, as quais haviam sido subornadas por um anel de diamante – até que surge um pássaro, que a acusa e a hostiliza.
                Ela tenta fazer o pássaro descer da arvore, mas ele recusa-se, dizendo que ela iria então matá-lo para livrar-se da culpa.
                Quando a busca por Henry Lee começa, a mulher nega tê-lo avistado, dizendo que ele havia saído mais cedo. Porém seus restos mortais são encontrados e, na tentativa de amenizar sua culpa, ela confessa tê-lo assassinado e por fim é queimada na fogueira.
                Nick Cave, um dos mais famosos intérpretes da musica, refere-se a ela como “uma história a respeito da fúria de uma mulher desprezada”.

                Henry Lee é a terceira música do álbum Muder Ballads (1996) da banda Nick Cave and The Bad Seeds. Foi feita dia 26 de Fevereiro de 1996, pelo estúdio Mute Records. A música é interpretada sob um dueto de Nick Cave com a cantora inglesa de rock alternativo PJ Harvey, e é alternadamente-arranjada em comparação a outras versões mais tradicionais de Henry Lee.


A Letra de Henry Lee sobre interpretação de Nick Cave:
Get down, get down, little Henry Lee
And stay all night with me
You won't find a girl in this damn world
That will compare with me
And the wind did howl and the wind did blow
A little bird lit down on Henry Lee

I can't get down and I won't get down
And stay all night with thee
For the girl I have in that merry green land
I love far better than thee
And the wind did howl and the wind did blow
A little bird lit down on Henry Lee

She leaned herself against a fence
Just for a kiss or two
And with a little pen-knife held in her hand
She plugged him through and through
And the wind did roar and the wind did moan
A little bird lit down on Henry Lee

Come take him by his lilly-white hands
Come take him by his feet
And throw him in this deep deep well
Which is more than one hundred feet
And the wind did howl and the wind did blow
A little bird lit down on Henry Lee

Lie there, lie there, little Henry Lee
Till the flesh drops from your bones
For the girl you have in that merry green land
Can wait forever for you to come home
And the wind did howl and the wind did moan
A little bird lit down on Henry Lee

Tradução:
Desça,desça,pequeno Henry Lee
E fique a noite toda comigo
Você não encontrará uma garota neste mundo insignificante
Que se compare a mim
E o vento uivou e o vento soprou
Um passarinho pousou sobre Henry Lee

Eu não posso descer e não vou descer
E ficar a noite toda contigo
Pois a garota que tenho naquela terra verde e alegre
Eu amo bem mais do que ti
E o vento uivou e o vento soprou
Um passarinho pousou sobre Henry Lee

Ela se inclinou sobre uma cerca
Só por um ou dois beijos
E com um pequeno canivete em sua mão
Ela o apunhalou firmemente
E o vento rugiu e o vento gemeu
Um passarinho pousou sobre Henry Lee

Venha leva-lo por suas mãos brancas como lírios
Venha leva-lo pelos pés
E joga-lo neste poço profundo, profundo
Que é mais do que cem pés
E o vento uivou e o vento soprou
Um passarinho pousou sobre Henry Lee

Ali jaz, ali jaz, o pequeno Henry Lee
Até que a carne solte de seus ossos
Pois a garota que você tem naquela terra verde e alegre
Pode esperar para sempre que você volte para casa
E o vento uivou e o vento gemeu
Um passarinho pousou sobre Henry Lee 


Interessante, né?
Tradução meia boca por H. B. Borgato.

Um comentário: